Srdečne pozývame všetkých veľkých aj malých obdivovateľov vojenskej histórie, ale aj fanúšikov dobrej zábavy či remesiel. /Szeretettel meghívjuk a hadtörténelem minden kicsi és nagy tisztelőjét, de a jó szórakozás és kézműves foglalkozások kedvelőit is.

Vstup zadarmo / A belépés ingyenes.

Program nižšie. / Program alul.

(Stará pevnosť; vstup od Elektrárenskej cesty a pre peších cez Leopoldovú bránu) / (Öregvár; bejárat a Villanytelepi útról és gyalogosok részére a Lipót kapun át)

09.00: 4. Komárňanské vojenské hostiny – súťaž vo varení jedál z 19. storočia na otvorenom ohni, / 4. Komáromi Ostromlakoma – 19. századi szabadtűzi ételek nyil- vános főzőversenye10.00 –

10.00: Pečenie štrudle na mieste / Látványos rétes sütés

10.00: Tradičná hudba starodávnym verklikom v podaní Ivana Gontka / Hagyományos verkli muzsika Ivan Gontko előadásában

10.30: Vitéz László a Vas Juliska – rozprávka od Bábkového divadla Mancsi Fabók v jazyku maďarskom / Vitéz László és Vas Juliska – Fabók Mancsi Bábszínháza

11.30: Hudba a príbehy z obdobia uhorsko – tureckých vojen. Predstavenie kapely „E pluribus unum“ – Jednota v mnohorakosti / Muzsika és történetek a magyar – török háborúk idejéből.
Az „E pluribus unum“ – Sokból egy zenekar előadása

12.30: Príchod husárov a pešiakov z obdobia 1848/49 do Starej pevnosti / 1848/49-es hagyományőrző huszárok és gyalogos katonák be- vonulása az Öregvárba

12.30: – 14.00 Ukážky z vojenského života / Honvédségi huszár- és fegyverbemutató

12.45: Vyhlásenie výsledkov súťaže 4. Komárňanské vojenské hostiny / A 4. Komáromi Ostromlakoma eredményhirdetése

13.00: Turecký ostrov- predstavenie tradičného bábkového divadla Tyjátr v jazyku slovenskom / Török sziget – a Tyjátr hagyományos bábszínház szlovák nyelvű mesejátéka

14.00: Revolučné piesne z Moldavska, Gyimesu a Bukoviny v podaní Dorotty Kaczor, Kornéla Hegedűsa a Patrika Stecingera
/ 1848-as dalok Moldvából, Gyimesből és Bukovinából Kaczor Dorottya, Hegedűs Kornél és Stecinger Patrik előadásában

14.45: Regrútsky tanec v podaní spolku Igmándi Hagyományőrző Egyesület. Na „tárogató“ hrá Miklós Vesztergám / Toborzo tánc az Igmándi Hagyományőrző Egyesület előadásá- ban. Tárogatón játszik Vesztergám Miklós

15.00: Bojová ukážka z obdobia 1848/49 z príležitosti 175. výročia ko- márňanskej bitky, Narátor: plukovník Dr. Gyula Kedves, vojenský historik / 1848/49-es emlékcsata a komáromi kitörés 175. évfordulója al- kalmából. Narrátor: Dr. Kedves Gyula, ezredes, hadtörténész

10.00 – 17.00 Remeselnícke aktivity, detské hry / kézműves foglalkozások, gyermekjátékok

16.30 – 19.00 Majstrovstvá Slovenska silných mužov (parkovisko pred Novou pevnosťou) / Erős Emberek Országos Versenye (az Újvár előtti parkoló)